Hola, ¿qué te pasa?
Mi gatito. Está ahí arriba.
En el árbol, ¿eh?
Sí, ahí está.
Caramba, está muy arriba.
Tranquila, no le pasará nada.
Bajará dentro de un par de días.
A los gatos les gusta subirse a los árboles y lo hacen bien.
Le entrará hambre y bajará a verte.
No llores.
- ¿ Cómo se llama? - Fluffy.
Fluffy, ¿eh?
Está bien.
Fluffy.
Ven aquí, Fluffy.
Enseguida bajo.
Bueno, venga.
Sí.
Vamos, Fluffy.
Fluffy.
Hola, Fluffy.
Vamos, Fluffy.
Aquí estás.
Vamos, Fluffy.
Aquí, Fluffy.
Sí, Fluffy.
Mira, ya lo tengo.
Dios mío.
No te muevas. ¡ Estate quieto!
Venga, no hagas eso.
No hagas eso.
¿ Quieren darse prisa?
Vamos, el gato está nervioso.
Televisores y equipos de música BELLWOOD
POLICÍA
Quieto.
Arriba.
- ¡ Contra el coche! - ¡Tranquilo!
- No te muevas. - Soy policía.
- Mel, ¿qué haces? - Dios mío, Frank.
Casi me matas. Cálmate.
Lo siento. ¿Puedes explicarme qué haces aquí?
Hola, Rizzo.
¿ Qué haces?
Te dejo que lo adivines.
¿Robar televisores?
Oye, no es tan tonto como parece.
Cierra el pico, Rizzo. Se te acabó el chollo.
Frank, coge el televisor.
Larguémonos de aquí.
Yo ya tengo tele.
Frank.
Piénsatelo, Frank.
Coge el maldito televisor y cierra el pico.
Asuntos internos. No se mueva.
- Quieto. - Tranquilos.
Tranquilos, chicos, le tenemos.
- Esto no es mío. - Lo siento, Frank.
Ahora sí.
Este tribunal repudia la corrupción.
Avergüéncese...
...de haber traicionado la confianza...
...que depositaron en usted.
¿Tiene algo que decir en su defensa, agente?
Perdón. Señor Dooley.
Yo no lo hice, señoría.
Señoría, como el agente Dooley...
...ha sido multado y expulsado del cuerpo de policía...
...el estado sugiere que se desestime el caso.
Está bien, pero no me hace gracia.
Se acepta la moción. Desestimado.
- Siguiente. - Que pase el acusado Lawrence Lupik.
Muchas gracias.
Me acaba de alegrar el día. Gracias.
- ¿Está su abogado presente? - Aquí estoy, señoría.
Caso número 867810. Se le acusa...
...de tres cargos de allanamiento de morada...
...cinco cargos de robo con intimidación...
...tres cargos de secuestro...
- ¡ Eso es! - Orden en la sala...
...o haré que les expulsen.
Un cargo de extorsión...
...dos de agresión con arma de fuego...
...y cinco de agresión con intento de asesinato.
Señor Lupik, ¿cómo se declara?
Señoría, yo...
Si me encierran, te mataré.
Vale.
Señoría, ¿puedo acercarme al estrado?
Si es necesario.
Señoría, estoy dispuesto a declarar al señor Lupik culpable...
...del cargo de robo con intimidación, si se cambia el de agresión...
...por resistencia a la autoridad y se le concede la condicional.
¿ Y el secuestro y la extorsión?
Fueron sin querer, señoría.
¿Le parece un buen acuerdo?
¿Dónde demonios estudió derecho?
Es que este caso no justifica una condena larga.
La policía encontró en su casa alfombras hechas con cabello humano.
El mal gusto no era delito, señoría...
...la última vez que leí el código penal.
Señoría, este caso tiene elementos disuasorios...
...socio-psicológicos.
Las pruebas me parecen irrelevantes en este caso.
Dicho de otro modo: Me ha dicho que si le encierran, me matará.
No creo a todos los psicópatas a los que defiendo...
...pero a éste sí.
Señor Kane, es usted uno de los peores abogados que he conocido.
Declare nulo este juicio.
- Cállese. - Sí, señor.
Además, me parece obvio...
...que está sufriendo una crisis.
Así que ésta es mi sugerencia:
Usted declara a su cliente culpable de todos los cargos...
...y yo le condeno a tantos años...
...que acabe olvidando su nombre y, por supuesto, el de usted.
A cambio usted me promete que escogerá otra profesión...
...con menos responsabilidades, ¿de acuerdo?
Sí, señor. Gracias.
SEGURIDAD EL PERRO GU ARDlÁN NO SÓLO LADRAMOS... ¡ MORDEMOS!
El mundo es una mierda...
...lleno de impresentables de mierda que están acojonados.
- Con dedicación... - ¿No te parece muy estricto?
Me parece muy sensato.
Con esta insignia saldréis de esa basura...
...y entraréis en una industria que factura doce mil millones anuales.
Soy el capitán O'Connell...
...y os doy la bienvenida al mundo de la seguridad privada.
¿Alguna pregunta?
¿Sí?
¿ Quiere decir que ganaremos doce mil millones al año?
No, ganaréis cuatro dólares con sesenta centavos la hora.
Que es el sueldo inicial para todos...
...sin distinciones por edad, sexo, raza, color o inteligencia.
- Por diez horas, ganáis 46 dólares. - A ver si lo he entendido.
Entonces, ¿si trabajara tres mil millones de horas...
...podría llegar a ganar doce mil millones...
...si tuviera las ganas de trabajar todas esas horas?
- ¿Más preguntas? - Sí.
Donde pone "nombre"...
...aquí en el formulario...
¿Escribo mi nombre?
- Sí. - Gracias, señor.
Donde pone "historial delictivo" ¿se refiere a delitos graves...
...o menores? - A ambos.
¿Puedo escribir en el reverso? No creo que me quepan todos.
Tenemos más folios, si los necesitas.
Todos habéis podido leer el folleto: "Empleos en la seguridad privada".
Te pareces a un tipo que me defendió de un cargo por agresión.
¿En serio? ¿Te libraste?
- Me cayeron tres años. - Las dos funciones...
- No, no era yo. ...de un guarda de seguridad...
Disculpa, voy a levantarme para estirar las piernas.
No importa lo que hagáis...
...vuestra principal responsabilidad es siempre la misma:
Observar e informar.
Pero si presenciáis un delito...
Un grupo interesante.
- Para Freud tal vez. - Sin embargo...
...podéis arrestar a alguien... - Norman Kane.
...y hasta emplear la fuerza... - Frank Dooley.
...hasta que llegue la policía. ¿Alguna pregunta?
- ¿Sí? - Sí.
Pongamos que alguien miente.
Y tú sabes que te está mintiendo.
- ¿Puedes dispararle? - Depende.
- Usa tu propio juicio. - Gracias.
- Muchas gracias. - ¿Más preguntas?
Sí, tengo una pregunta sobre nuestro derecho a detener.
Los principios que determinan las detenciones no son muy claros.
¿La empresa nos ampara en caso de juicio...
...resultante de una demanda por una detención errónea?
¿Eres abogado?
No. No.
No. No, quiero decir...
...que si detengo a alguien por robar y resulta ser inocente...
...y me demanda por un millón de dólares...
...¿qué pasa? - ¿ Qué pasa?
Que pagas por ello el resto de tu vida.
Y mueres triste y arruinado.
Así que no la caguéis.
- Gracias. - Bien...
...el curso cuesta 51,50 dólares. - Tranquilo.
Soy ex policía. Tú no te separes de mí y no tendrás problemas.
Podéis hacer ambos pagos ahora o se os descontarán del primer sueldo.
Además, como guardas de seguridad...
...es necesario que os sindiquéis.
Alianza Internacional de Policías Especiales y Vigilantes.
Éstos son vuestros representantes.
El señor Klepper...
...y el señor Lazarus.
Gracias, Clarence.
El primer pago es de treinta dólares, que podéis pagar ahora.
Si no podéis, tranquilos.
Os lo descontaremos del primer sueldo.
En adelante, los pagos serán de quince dólares semanales...
...que se os retirarán automáticamente.
Cada uno tiene un formulario.
Firmadlos y pasadlos adelante.
¿Alguna pregunta?
Sí, yo tengo una sin importancia.
¿ Y si no queremos adherirnos?
Este negocio pertenece al sindicato.
Para trabajar hay que adherirse.
Bueno, no quiero hablar sin saber, pero quince dólares a la semana...
...me parece excesivo.
¿Adónde va ese dinero?
Es para vuestras pensiones.
¿ Y cuándo se cobra el subsidio?
A los sesenta y cinco años.
- ¿A los sesenta y cinco? - Oye.
¿De qué vas con tanta pregunta?
Éste es tu sindicato.
Su objetivo es protegerte.
Así que cállate y firma el puto formulario.
¿Tiene un boli?
Como veis, es muy sencillo.
Recordad que al apretar el gatillo...
...las balas salen disparadas a gran velocidad.
Así que aseguraos de no apuntar hacia vosotros.
Eso es todo.
Ya sois vigilantes armados.
Y que Dios nos ampare.
Volved a vuestras posiciones...
...y cargad las pistolas, pero no...
...repito, no empecéis a disparar...
...hasta que yo me haya apartado.
Gracias.
No me mentirás nunca más.
Toma eso, cerdo.
EL ASALTANTE LE HA MATADO
Menuda puntería, soldado.
No sabes cómo odio esto.
¿Por qué?
¿ Que por qué?
Es un arma peligrosa.
Puedo herir a alguien. No puedo disparar.
Yo no soy así.
¿ Ves a ese mierda de la camiseta roja que quiere volarte la cabeza?
Observa.
¿ Quieres trabajar conmigo?
Levantad la mano derecha y repetid después de mí.
- Yo... - Yo...
...decid vuestro nombre... ...decid vuestro nombre...
...juro solemnemente hacer respetar la ley...
...del estado de California...
...y del gobierno de Estados Unidos...
...en el ejercicio de mis obligaciones como agente especial...
...bajo lo provisto en el Acta del Guarda de Seguridad Privada...
...garantizando la seguridad de propiedades y personas a mi cargo.
...a mi cargo.
Ya está. Éstos son los diplomas.
Rellenadlos, si no llevan vuestro nombre.
Ya sois guardas de seguridad autorizados. Enhorabuena.
La sargento Cavanaugh os comunicará vuestros destinos.
- ¿ Ya está? - Sí.
Promoción del jueves de las tres y media de la tarde.
Enhorabuena.
- Kane. - Sí, aquí.
Productos farmacéuticos Carlex. Turno de noche, empieza mañana.
¿Así? ¿ Ya está?
Señor Kane, sólo debe recordar dos cosas:
Que no le pillen dormido...
...y que su fiambrera lleve su nombre bien claro.
- Hasta ahí sí llego. - Dooley será su compañero.
- ¿Dooley? - ¿Sí?
- Trabajará con Kane. - Bien.
- Cuidaré de él. - No.
Lo hago para que él cuide de usted.
Kokolovitch.
Le gusto. ¿Sabes conducir?
- Sí. - Recógeme mañana.
A Hardtronics.
PRODUCTOS FARMACÉUTICOS CARLEX
A la izquierda.
Vigilantes Norman Kane y Frank Dooley...
Me encanta ver trabajar a un profesional, ¿a ti no?
Creo que este trabajo me va a ir muy bien.
- Es justo lo que necesitaba. - ¿ Quieres frenar?
¿ Qué haces? ¿ Quieres quedar bien el primer día?
- No, es que... - ¿Tienes prisa para no hacer nada?
- Mira qué monstruos. - ¡Jimmy, sácame al perro de encima!
No puedo hacerlo. ¡Adentro!
¿ Quieres acariciarlos?
Vamos a acariciarlos.
Norman Kane y Frank Dooley, turno de noche.
Vuestros planos del edificio...
...y vuestro horario y localización.
Comed a las once y media.
Y no os acerquéis al edificio anexo. Escúchame, gordo.
Hay perros vigilando. ¿Lo pillas?
Sí, creo que sí.
No te hagas el listo, Dooley.
Id a relevar a los del turno de día.
Sí, señor.
Vamos a hacer de guardas de seguridad.
¿ Cómo le has llamado? ¿ Gilipollas musculoso?
- ¿ Qué? - No lo es.
Es idiota, pero un gilipollas musculoso no.
Ya basta.
Tal vez pensó que estaba loco por seguir intentándolo.
A su juicio, ¿ estaba el barco a punto de hundirse...
... cuando el comandante tomó el mando?
- Dooley. - ¿Sí?
Os he dicho que comierais a las once y media.
- ¿ Y? - ¿ Y? Que son las doce menos cuarto.
Está prohibido estar en el área de trabajo en los descansos.
Tío, léeme los labios.
A la cafetería.
¿No puedo quedarme a ver el final?
¡Ahora!
Menuda mierda de norma.
Vamos a por algo de comer.
Tengo la comida en el coche. Nos vemos en el bar, ¿ vale?
- Vale. - Guárdame un sitio.
Vale. Oye, ¿por qué no me llevas?
Gilipollas.
Hola, amigos, ¿cómo va?
¿Pasamontañas? Chicos, tengo novedades.
Ya no hace tanto frío.
¿No deberías estar en tu puesto?
No, ahora mismo no. Estoy en el descanso. Media hora.
Os he visto trabajando y he venido a saludaros.
¿Tenéis factura para este transporte?
Nos tomas el pelo, ¿no?
¿ Un conocimiento de embarque?
Mira, Kane.
Tenemos permiso especial para llevarnos esto.
Claro, porque tú lo digas.
Tengo que ir a comprobarlo.
No puedes ser tan imbécil.
No lo sé.
Creo que sí puedo.
- ¿Sí? - Desde luego.
Un momento.
Os lo advierto.
Os estáis metiendo en problemas.
Frank, ven. Me persiguen.
Dos hombres con pasamontañas.
Socorro.
Frank.
Frank, estoy en carga y descarga. Ven.
Me has hecho correr. Odio correr.
Os voy a ser franco, llevaos lo que queráis.
No me importa. La empresa no me preocupa.
No las necesitáis.
No os hacen falta. Si me disparáis, os sentiréis culpables.
- Estás muerto, colega. - Dios mío.
PELIGRO. NO ENTRAR. PERROS PELIGROSOS.
Sí.
Quietos.
Joder.
Seguridad El perro guardián. Contesten, por favor.
Hola.
Lo estáis haciendo...
...muy bien.
Voy a matarlos.
- Anthony, vámonos. - Sube al camión, nos vamos.
¿ Queréis jugar duro?
Pues juguemos duro, vamos.
Y que os sirva de lección, idiotas.
Supongo que no les podríais identificar.
Claro, creo que era el equipo olímpico de esquí.
Ya le he dicho que llevaban pasamontañas.
¿ Y tú? ¿Podrías describir a alguno?
Más o menos, a excepción...
...de la cabeza.
Eran dos tipos.
El grande era...
...grande y el más pequeño era...
¿Más pequeño?
Eres todo un Dick Tracy.
Lo siento, señor, estaba asustado. Si te persiguen dos tipos armados...
...no te paras a preguntarles cuánto pesan.
Escuchad bien.
Lo de anoche ha sido una catástrofe.
Otra cagada y os despido. ¿Me habéis oído?
¡ Fuera! Y para que no lo olvidéis...
...cada uno pagará cien dólares de multa.
Y ahora largo.
- ¡ Largo de aquí! - Usted...
Dooley, Kane.
¿ Qué os ha dicho? ¿Tenéis problemas?
No, nos ha soltado una multa y su mal aliento.
Nos partimos el lomo por 4,60 dólares y nos trata como a delincuentes.
Protestaré en el sindicato, eso haré, porque no es justo.
- ¡ Ese tío es un gilipollas! - Es un anormal, un imbécil...
...y apesta. - Es mi padre.
Seguro que tiene otras virtudes.
- Claro. Tiene que haber tipos duros. - En ocasiones debe de ser un santo.
- Nos vemos. - Vale.
Muchas gracias. Ahora me odia. Gracias.
- Tú has dicho que apestaba. - No quiero hablar de ello.
¿Es eso lo que dices cuando te enfadas?
¿Es lo mejor que se te ha ocurrido? ¿ Que "apesta"?
Caballeros.
- Te estás equivocando. - ¿Por qué?
Es nuestro sindicato. Tenemos motivos de queja legítimos.
Olvida lo legítimo. Mira ahí arriba.
Compañeros, con vuestro permiso.
Me juego cincuenta pavos a que cualquiera de ellos...
...sabe dónde está enterrado Jimmy Hoffa.
Muy bien, caballeros, ¿empezamos?
Damos por zanjados los asuntos de la última reunión.
Trataremos temas nuevos. Escuchemos, pues, nuevos asuntos.
Sí, señor presidente, me llamo Norman Kane.
Me gustaría presentar una queja contra El perro guardián.
- ¿En qué consiste su queja? - Déjalo.
A mi compañero y a mí nos ha caído una multa de 100 dólares injustamente.
Estaban anoche en el almacén y la fastidiaron.
Se trata del robo en Productos farmacéuticos Carlex, ¿ verdad?
Cierto.
¿Por qué no paga la multa y se sienta?
- Más asuntos. - Quiero presentar una apelación.
No puede presentar una apelación.
La decisión de la junta es definitiva.
Perdone, pero no he visto que la junta vote.
No tienen que votar.
¿ Qué me dice de esto?
Hay unos cinco mil vigilantes sindicados...
...que pagan quince dólares a la semana...
...lo que hace un total de unos cuatro millones anuales.
Me gustaría saber adónde va ese dinero.
Ésa es una pregunta fiscal y ante una pregunta de orden fiscal...
...debo llamar al tesorero, Lou Brackman. Lou, respóndele.
Un momento.
Bajo el liderazgo de nuestro presidente, Michael Carlino...
...hemos cubierto las necesidades de todos los miembros.
Y no me parece justo atacarnos...
...sin conocer los pormenores.
Solicito un procedimiento parlamentario, señor presidente.
Escúchame, facc'e merda.
Si te vuelvo a ver en una reunión, que Dios me ampare...
...porque te voy a romper las piernas. Se pospone la reunión.
¿ Qué quieres decir, Frank?
¿ Que nos han destinado aquí porque yo hablé en la reunión?
Yo que tú no abriría correo no esperado...
...en unas cuantas semanas. - Eres un paranoico.
Lo cierto es que esto sólo es un trabajo desagradable.
No es que me queje.
Pero te diré lo que me parece difícil de creer.
Estamos vigilando basura.
Estate atento por si aparece la banda internacional de ladrones de basura.
- Hola, ¿no os parece genial? - Sí.
Es increíble lo que tira la gente.
Este sitio es una mina de oro, creedme.
- ¿En serio? - Sí, mirad esto.
Lo he encontrado prácticamente nuevo, sin usar.
- ¿Habéis encontrado algo? - Sí.
He encontrado un cepillo de dientes casi nuevo.
- ¿De qué color? - Rojo.
- Perfecto, a juego, ¿dónde? - A tres montículos en esa dirección.
- ¿Por allí? - Sí.
Genial. ¿Necesitáis algo?
- No. - No.
Avisadme si veis un zapato como éste, ¿ vale?
Vale, tranquilo. Hasta luego.
Hasta luego.
VERTEDERO DE RESIDUOS TÓ XICOS
- Ayer, basura. Hoy, esto. - Deja de quejarte.
- Vamos a trabajar. - Sí, olvídalo, ¿no?
Ya he tenido bastante. No aguanto más. Lo dejo.
No seas tan delicado. Sé un poco más duro, ¿quieres?
Unos pocos residuos tóxicos no te matarán.
Me gustaría tener hijos algún día.
Y quisiera que tuvieran aspecto humano.
Las mutaciones no pueden ser tan malas.
Tal vez nazca con tres brazos. Que trabaje en el circo...
- Me alegra que me tomes en serio. ...y hagas dinero con él.
Hola chicos, ¿qué tal?
Hoy he perdido otros dos dientes.
Jesús, tenéis muy mal aspecto.
- ¿ Cuánto hace que trabajáis aquí? - Tres semanas completas.
¿Por qué no pedís un cambio de destino?
Ya lo hemos hecho, pero siguen mandándonos aquí.
- ¿Por qué? - No lo sé.
Vigilábamos un almacén.
Era genial, ¿ verdad? Vigilar el almacén...
Una noche robaron...
...y O'Connell se enfadó con nosotros sin razón.
Ni siquiera estábamos cuando ocurrió.
Bruno nos dijo que tomáramos un descanso...
...y robaron mientras no estábamos.
¿Bruno, el? ¿Bruno el grandullón?
No es justo.
- Abandonamos. - Claro.
- No comáis ni bebáis nada, chicos. - No, no.
- Y daros muchas... - Sí.
...duchas. - Gracias por el consejo.
Cuidaos, chicos.
Te digo una cosa.
No pienso acabar con ese aspecto.
No te preocupes, no ocurrirá...
...porque vamos a descubrir qué está pasando, compañero.
Creo que lo que estamos haciendo no está bien.
No quiero tener nada que ver.
La idea es buena, ¿me entiendes?
Pero no quiero tener nada que ver.
Ahí está.
Que vaya bien la sesión, Bruno.
¿Me enseñan sus carnés de socios?
- Enséñale nuestros carnés. - Vale.
No tenemos carnés.
No tenemos porque queremos hacernos socios...
...y nos gustaría echarle una ojeada al gimnasio.
Voy a ver si alguien puede enseñárselo.
- Muy amable. - Gracias.
Vamos.
¡ Eh, vuelvan!
Venga, vamos. ¡Vamos! Corre.
Ahí estás.
Venga.
Qué fuerte eres.
- ¿ Qué tal, Bruno? - ¿ Qué quieres, Dooley?
Sólo quiero hacerte unas preguntas...
...sobre lo que pasó en Carlex.
Tío, yo no sé nada, ¿ vale?
Piérdete o te machaco.
- Nos vamos. - Te machaco vivo.
No era importante. Vamos, Frank.
Ya vale.
¿ Quieres venir? Vámonos.
Diez más. Vamos, diez más. Vamos, vamos.
En absoluto. No.
¿Frank? No.
Vamos, dos más. Dos más, con fuerza.
- No, no. - Sí, sí.
Vamos, vamos, dos más.
Venga, una más. Venga, duro con ello.
Vale, suficiente.
Tú, aquí. A ver...
...¿quién te hizo mandarnos a comer? - ¿De qué hablas?
No puedo más, Frank.
- No tienes fuerza en los brazos. - Tío, no sé nada.
- Se me escapa. - Adiós, cabeza plana.
¡Vale, vale! O'Connell...
...me llamó y me dijo que os mandara a comer. ¡ Lo juro!
Vale, suéltalo.
Sugiero que nos vayamos. ¡Venga!
Vosotros dos, fuera.
No hay suficientes chicas guapas para nosotros.
- Y no hay piscina, así que... - Ya la habéis oído. Fuera.
¡ Chicas, detened a esos tipos!
Cogedles, chicas.
Frank.
¡ Dooley! ¡ Dooley!
Dooley, ¡te mataré! ¡Te mataré!
¡Te voy a!
¡Te voy a matar! ¡A matar!
¡Quieto! ¡ Estás muerto!
Quieto o te doy de comida a los tiburones.
- Frank Dooley. - ¿ Cómo va eso, Cappy?
Bien. ¿ Qué tal, grandullón?
Me alegro de verte. Tienes buen aspecto.
- Tú también tienes buena pinta. - Éste es Norm.
- Norm, Cappy. - ¿ Qué tal?
- Cappy. - ¿ Cómo va la pesca?
- Aún no han picado, Frank. - ¿Alguien usa ésta?
- No, adelante, diviértete. - ¿No te importa?
- ¿ Quieres pescar? - No, no me gusta pescar.
Genial.
¿ Qué has estado haciendo? Oí que te habían echado del cuerpo.
Oíste bien.
¿ Conoces a un tipo llamado Michael Carlino?
Depende de quién lo pregunte.
Puede que alguien llamado Andrew Jackson.
Venga, ya sabes que a ti no te puedo coger dinero.
Esperaba que dijeras eso.
- Pero a él sí. - Genial. Págale.
Aquí tiene.
Hablemos de Michael Carlino.
Carlino es peligroso. De verdad.
Los organizados como él nos dejan sin trabajo a los independientes.
¿De qué negocio habla, Cappy?
Yo sólo hablo con Andrew Jackson.
La pregunta era de qué negocio se trata.
- Robos. - ¿Es usted ladrón?
- Retirado. - A mí no me lo parece.
- Cálmate, nos está ayudando. - Le he dado mi sueldo de una semana.
Le estás insultando y estás haciendo el ridículo.
¡ Eh!
- Tengo algo. - ¿ Qué es?
Un tiburón. ¡ He pescado un tiburón! ¡ Un tiburón!
¡Apartaos! ¡Tiburón!
- ¡Tiene un tiburón! - ¡Tiburón!
¡Salid de en medio!
¿ Queréis salir de en medio? Vamos, he pescado un tiburón.
Estáis enredando mi caña. ¿ Queréis levantar vuestras?
¿ Queréis? ¡Tengo un tiburón!
Nunca había pescado ninguno... Venga. ¡ Mi pie!
Aparta, ¿quieres? Déjame...
¡Tengo un tiburón!
¡ Ésa es mi caña! ¿ Quieres soltar mi caña?
¡Vale, apartaos! ¡Tengo una pistola!
Le tengo, le tengo. Mira esto.
¿ Qué es?
Esto sí que es pescar.
Es un detalle que hayáis venido, pero tengo prisa.
Tengo que ir a la fiesta de Michael Carlino así que...
- ¿De qué queríais hablarme? - ¿Frank?
- Adelante. - No voy a preguntárselo.
- Pregúntaselo tú. - Has dicho que querías hablar tú.
- Pues he cambiado de opinión. - Me da igual.
- Tú querías... Esto es idea tuya. - ¿Por qué no me voy arreglando...
...mientras os decidís?
Sí, vale.
¿Por qué no le preguntas de una vez, cobarde? Vamos.
¿Tengo que hacerlo yo todo?
Maggie, ¿qué sabes de Michael Carlino?
No mucho. Sé que le dejó dinero a mi padre...
...hace un par de años para abrir El perro guardián.
Y que es el dueño de algunas de las propiedades que vigilamos.
¿Por qué? ¿ Os sigue preocupando lo del sindicato?
No. No, no.
¿Ha habido muchos robos en los últimos dos años?
No lo sé. Sólo llevo seis meses aquí.
- Me divorcié y necesitaba un trabajo. - Levántate. ¿ Qué haces?
Mi padre me dijo que viniera a trabajar para él...
...hasta que me recuperase.
Hola.
Norman.
Norman, ¿de qué va todo esto?
Tenemos motivos para creer que tu padre y Michael Carlino...
...están implicados en una conspiración criminal.
- ¿En serio? - Sí.
Y supongo que lo podréis demostrar.
Aún no, pero andamos tras ello.
Pues andad en otro sitio, Dooley.
Mi padre es un buen hombre. Y ahora fuera de mi casa.
Vamos, Frank.
Maggie, no estamos diciendo que tu padre haya hecho nada malo.
Mira, eres un tipo estupendo, Norman, me caes muy bien.
Pero has dejado que tu compañero te convenza de algo...
...que no tiene sentido.
De él me lo esperaba, pero no de ti.
Me has decepcionado, Norman.
Y ahora largaos.
Lo siento.
Yo era un buen policía y estoy en lo cierto.
Fuera.
- Habéis estado muy bien. - Bien.
Qué divertido.
Frank me ha dicho que eres abogado.
¿A qué te dedicas tú?
Trabajo en un salón de bronceado.
Es un poco aburrido.
- Pero me bronceo gratis. - Fantástico.
Ves, no tengo marca.
No veo ninguna, no.
¿Tú tienes marcas?
- No hay marcas por aquí. - No.
¿No son fantásticas?
Maravillosas.
¿ Qué le pasa al señor Quejica?
Pienso que te has pasado un poco con Maggie.
A mí me gusta y mi compañero, aquí el piquito de oro...
...le ha dicho en su cara que su padre es un ladrón.
Tiene mucho tacto. Tendría que haber sido médico.
¿Por qué lo has hecho, Frank?
Porque es un ladrón.
Mi trabajo es perseguir ladrones. A eso me dedico. Soy policía.
Era policía.
Eras un gran policía, Frank. El mejor.
- Gracias, Vicki. - Sí.
¿Puedes pedirle a Pipi una cerveza?
Se llama Pepe y sí que puedo.
- Ned. - ¿ Qué?
Ven aquí. Mira quién está aquí.
Frank, ¿qué pasa?
- Frank, ¿cómo va eso? - Dicen que ya tienes trabajo.
- Sí. - ¿Seguridad El perro guardián?
Sí.
Hombre, hola.
¿Por qué no bailáis con verdaderos policías?
Estos polis de pacotilla son un muermo.
¿Por qué no nos llevamos a estas dos señoritas?
- Sí. - ¿A patinar?
No, se me ocurre algo mucho mejor.
La cuenta corre a su cargo.
Quiero hacerte una pregunta muy importante. ¿Te diviertes?
- ¿ Quieres saber la verdad? - No, no quiero saberla.
Entonces me lo paso en grande, gracias.
Yo también lo estoy pasando bien.
Pero podemos pasarlo mejor si subimos a tomar una copa.
- No. - ¿No?
- Lo siento. Estoy trabajando. - ¿ Qué? ¿Ah, sí?
Trabajas para mí.
No, trabajo para mi padre.
¿Para tu padre? Pues eso, para mí.
¿De quién crees que es El perro guardián?
Perdón, tengo trabajo.
¿ Qué?
- Buenas noches, caballeros. - Hola.
Frank, ¿qué hacéis aquí?
Estamos trabajando infiltrados.
Es una misión especial. Operación Cabrón.
Es confidencial. Muy secreta.
- Ni siquiera O'Connell la conoce. - ¿En serio?
- Sí. - Pues no estáis en la lista.
¿ Cómo íbamos a estar?
¿ Crees que íbamos a dar nuestros verdaderos nombres?
¿ Qué nombres habéis dado?
Déjame la lista.
Aquí estamos. Pincus y McCarthy.
Muy bien, señor Pincus.
- McCarthy. - Pincus soy yo.
Piensa un poco, Kokolovitch.
¿Nos abres la puerta, por favor? Me encantaría quedarme charlando...
- Es verdad. - Divertíos.
Me gusta su estola.
Estos trajes se ven ridículos. Vamos a llamar mucho la atención.
¿ Qué esperabas con tan poco tiempo? He conseguido una oferta.
¿ Cuál? ¿La oferta "boda mexicana"?
Yo os encuentro muy atractivos.
Gracias.
No veo a O'Connell. Busca a Lazarus y Klepper.
Vale.
Muy bien. ¡Oye!
- ¿ Qué haces? - ¿ Qué pasa?
Parecemos bailarines.
¿ Y qué quieres que haga?
Piérdete entre la multitud. Eres abogado, ¿no?
Pues investiga.
- Mezclémonos. - Vale.
- Champán, por favor. - Sí, señor.
- Enseguida. - Me encanta el champán.
Buenas tardes.
- Una fiesta maravillosa. - Cierto.
Sí.
¿Forman parte del espectáculo?
No, he estado en tantas fiestas de la jet-set por todo el mundo...
...que olvidé el esmoquin en el Concorde.
Debe de estar en París ahora mismo.
He tenido que alquilar uno.
Yo no sabía que esto iba a ser tan formal.
Si llego a saber que la fiesta iba a ser así...
...me habría puesto ropa interior.
Estúpido patoso, mire cómo me ha dejado el vestido.
- Tonto. - Lo siento.
- No me toque. - Perdón.
- Vamos. - Perdón.
- ¿Tienes hambre? - Sí.
Dámela. Tiene hambre.
- ¿ Querías verme, Mike? - Sí, espera un momento.
Hola...
Te veré más tarde, ¿ vale? Eres preciosa.
Acabo de ver a O'Connell.
Está allí hablando con Carlino.
Me pregunto de qué hablarán.
Yo sabía leer los labios.
"Hola, Mike. He oído que has perdido el pene".
"Sí, es cierto.
¿Lo has visto?"
"Sí, creo que estaba con los perritos calientes".
"Muchas gracias, entonces lo buscaré por la cocina".
- Algo así. - Me alegra haberte preguntado.
- Hola, papá. - Hola, tesoro.
- ¿Todo bien? - Sí.
Debo de tener todas las huellas de Carlino...
...en mi trasero.
- Será hijo de... - Eh.
Ya soy mayorcita. Puedo cuidar de mí misma.
¿Sí?
- ¿Puedo hacerte una pregunta? - Claro, dime.
¿ Qué opinión tienes de Dooley y Kane?
- ¿Por qué me lo preguntas? - Porque me han dicho...
...que Carlino es el responsable de los robos del almacén...
...y que tú le has ayudado.
- ¿ Y les has creído? - No, no les creo, papá.
Por eso te lo pregunto.
Mira...
...no tengo que darte explicaciones ni a ti ni a nadie.
- Michael. - Hola, Lou.
- Me alegra que hayas venido. - Qué tal.
Tengo que hablar contigo en privado...
...pero, Tony, Floyd, acompañad al señor Brackman a la piscina.
Danos diez minutos, ¿ vale?
Claro, Michael.
- ¿ Champán, Lou? - ¿Por qué no?
No comáis demasiado. Después iremos a comer unas pizzas. Esperad aquí.
- ¿ Qué estamos haciendo? - Vamos.
Llegamos pronto.
Vamos.
Está cerrado.
- Viene alguien. - Mierda.
Date prisa.
Enciende la sauna, Tony.
Tengo que relajarme antes de subir a la fiesta.
Porque me gusta muy caliente.
¿Has hecho todo lo que te dije?
Sí, cogí los fondos para las pensiones y los pasé a efectivo...
...y a bonos negociables, pero no me gusta, Michael.
¿Para qué necesitas tanto efectivo, más de once millones?
Porque vamos a hacer una operación muy importante en Sudamérica.
Y nuestros amigos de por allí no aceptan tarjetas de crédito.
¿ Cómo vas a usar dinero del sindicato para pagar a los colombianos?
Cogerás ese dinero, lo meterás en un camión blindado...
...y lo transferirás a un banco de Riverside.
Pero sorpresa. Haré que el camión no llegue a su destino.
No seas imbécil. No puedes hacer eso.
- El seguro lo cubrirá. - La compañía de seguros...
...hará muchas preguntas, como por qué lo pasé todo a efectivo.
Seguro que hacen una investigación y me inculpan a mí.
No puedes hacer eso, Michael. No seas gilipollas.
Caramba, tienes razón, Lou.
Soy un testa dura.
Frank. Frank.
- ¡Tengo que salir! - ¡ Cállate!
Lou, gracias. Gracias por informarme.
Intento hacer lo mejor para todos.
Claro. Gracias, Lou.
- Pues me voy ya. - Espera, Lou...
...¿por qué no dejas que Tony y Floyd te lleven a casa?
Adiós, Lou.
- ¡ Frank! - ¡Venga, largo de aquí!
Adiós. Michael...
Disculpe...
...¿ha visto a nuestros acompañantes?
¿Sus acompañantes? ¿ Cómo se llaman?
Esta noche no tenemos acompañantes.
- No, estamos solas. - No, no estáis solas.
Estáis con Michael Carlino. Yo soy vuestro acompañante.
Quitémonos la ropa. Vamos a darnos un baño de vapor.
- Y así nos conocemos. - Tenemos mucha hambre.
- ¿Nos lleva a cenar? - De una en una.
Aunque podemos hacer un trío.
- Las chicas están fuera. - Frank.
Frank.
Vale, primero comemos y después el baño de vapor.
- Sí. - Que así sea. Vamos a ello.
- Vamos. - Aguanta.
Vale.
¡Te mataré, hijo de!
Vale, vale.
"Metámonos en la sauna".
Buena idea, Frank. Muy buena.
Menos mal que no nos hemos escondido en la barbacoa.
A Carlino le habrían apetecido unas costillas de repente.
No pienso volver a escucharte. A partir de ahora, mando yo, ¿ vale?
- Mando yo. - Vamos.
Se han llevado a Brackman.
Venga, chicos. Mike estaba bromeando.
Dadme una oportunidad.
¿No podrías ser benévolo conmigo, Tony? Puedo desaparecer.
Desde luego que vas a desaparecer. Métete en el coche, Lou.
¡ Brackman!
¡ Brackman, corra!
Cárgatelo, Anthony.
Brackman, venga aquí. Lo ha conseguido.
Frank, no se mueve.
Demasiado tarde. Está muerto.
- ¿ Qué pasa? - No lo sé, un tiroteo.
- Hay una víctima. - ¿ Quién coño son?
¡Socorro! ¡Sicarios!
¡Sicarios! ¡Socorro!
Hay un par de sicarios ahí fuera.
Dooley, Kane, ¿qué coño hacéis?
- ¿Les conoces? - Sí, trabajan para mí.
Se acaban de cargar a Lou Brackman. Llama a la policía.
Muy bien, tío listo, ¿qué hacemos ahora?
- Al coche. - Al coche.
- Que no escapen. Detenles. - ¡Alto!
¿ Ve? No se detienen.
Venga.
- Se acabó el peligro. - Ya pasó todo.
Ya pueden salir. ¡ Kokolovitch!
Asegúrate de que todos se dirigen a sus coches pacíficamente.
Que no cunda el pánico.
¿Se lo pueden creer?
Han matado a mi mejor amigo, Lou Brackman, en mi propia casa.
Papá, tú sabes que no han sido ellos.
Te he dicho que no te metas, ¿no?
Chantaje al sindicato, grandes robos y ahora asesinato.
Vamos a atrapar a esos tipos.
¿Atraparlos? Yo quiero huir de ellos.
- Gracias a Dios, la policía. - No te pares.
- ¿Por qué? - ¡ No te pares!
¿ Qué haces? Te has metido en contra dirección.
- Mira por dónde vas. - Ya miro. ¿Les has dado?
No.
Mira a esos.
- Venga, vámonos. - Vale, vale.
Frank, vamos.
Venga.
ESPECTÁCULO EN DIRECTO ESPECTÁCULO ERÓTICO - SEX SHOP
- Mi colega se acaba de casar. - Me he casado.
- Esta noche se va de viaje de novios. - Hoy es la gran noche.
Vamos a echar un vistazo.
- Sí. - Eso.
- ¿ Qué estás leyendo? - Panty Boys ¿ Y tú?
Love Suck ers.
Quiero que inspeccionéis los edificios.
Y que interroguéis a algunos de los transeúntes.
Rastreemos este sitio. Apartaos.
Madre mía.
Este mes ya os he pagado.
Cállate. Estamos buscando a alguien.
ESPECTÁCULO ERÓTICO 25 centavos.
¿ Qué hacemos ahora, Frank? No vamos a quedarnos aquí.
Ya lo sé.
Dame una moneda.
- Por Dios. - Dame una moneda.
- Controla tus urgencias. - Si te ofende, no mires.
- Estás enfermo. - Gracias.
- Eres un enfermo. - Tú vigila la puerta.
Enfermo.
Los polis siguen ahí fuera.
- ¿Tenemos tiempo para esto, Frank? - Me ayuda a pensar.
- Vale, la tengo. - La tengo.
- La tengo, la tengo. - Vale, vale.
Ven aquí, coge una silla. Date prisa, sal de en medio.
Hola.
Creo que le gusto. Sí.
- Frank, tengo una idea. - Sí, yo también.
Espera, dame una moneda.
- ¡ Una moneda! ¡ Corre! - Toma, toma. Y ve al médico.
Fifi.
Qué asco de revistas. Me largo.
- Si se lo cuentas a alguien... - Le enviaré una postal a mi familia.
- Sólo te lo advierto. - Vámonos.
Uno es grande y rubio, con aspecto cómico.
El otro es moreno, con el pelo rizado, algo exótico.
Tal vez los hayáis visto.
¿ Qué miras, imbécil?
¿No te parece una monada? Y mira qué músculos.
No me toques. Soy agente de policía.
- Se emociona cuando ve una placa. - Oye.
- Hola. - ¿ Qué haces esta noche?
Largo, gilipollas.
- Vámonos. - ¿Por qué no eres así de guapo?
La Madre Naturaleza no es generosa con todos.
- Muévete. - Me ha tocado.
Mi regalo de Navidad se ha anticipado.
- ¿No has sido tú el descarado? - El puchero le dijo a la sartén...
...apártate que me tiznas. - ¿En serio?
Hola, Maggie. Gracias por venir.
Lo siento.
He venido en cuanto me habéis llamado. Lo siento.
No estáis heridos, ¿no?
No, heridos no. Yo estoy un poco molesto.
Yo, un poco enfadado. Estoy harto de que me disparen.
Estoy harto de que me traten como a un objeto sexual.
- Nos tendrías que haber escuchado. - Lo siento. Os escucho ahora.
¿ Qué está pasando?
Carlino quiere asaltar un camión blindado.
Lleva el dinero para las pensiones del sindicato. Frank tiene un plan.
- Enséñame el mapa. - No.
- El mapa. - No.
Inclínate.
Quieren asaltar el camión entre este punto y Riverside.
Pero les pillaremos antes, aquí en la séptima con la calle Elm.
Y aquí entras tú. Tienes que hacer que Norm conduzca el camión.
ÉI llevará a los hombres de Carlino a nuestro punto de reunión...
...donde yo les pillaré in fraganti. - ¿ Yo conduzco el camión?
- Sí, ¿me he olvidado de ese detalle? - Sí, te lo habías olvidado.
¿ Yo conduciré el camión? Es descabellado.
Este plan me parece muy peligroso.
¿ Y si tú no estás allí, Frank? ¿Tenemos plan alternativo?
No tenemos plan alternativo. Es lo que hay. Y sí que estaré.
El quid de la cuestión es que hay buenos y malos.
Que existe el bien y el mal.
Y llega un momento en la vida de todo hombre...
...en el que tiene que tomar una decisión.
Y ese momento es ahora.
Tienes razón. Tienes razón.
- Contad conmigo. - Gracias, Maggie.
- ¿ Cómo va eso? ¿Todo listo? - Todo listo.
- Todo está preparado. - Bien.
Pero debéis mantenerme informado. Quiero saber cuándo acaba.
De acuerdo.
¿ Qué te pasa, Clarence? ¿Algún problema?
No quiero que salga herido ninguno de los conductores.
- ¿No quieres que los conductores? - Exacto.
¿ Qué coño es esto?
¿ Una reunión de las Hermanitas de la Caridad?
No te pongas sentimental, Clarence.
Escúchame. Ya te lo advertí.
Haz lo que te digo porque si no, puede haber víctimas.
Incluida tu hijita, ¿queda claro?
¿Lo has entendido?
- Sí, lo he entendido. - Eso espero.
Espero que me hayas entendido.
Echadlo de aquí.
Señores, ha habido un cambio.
Les destituyo del encargo de conducir el camión blindado.
Pero si el capitán O'Connell nos ha dicho que no la fastidiemos.
Sí, por eso les destituyo.
Mejor prevenir que curar.
Tienes razón.
Claro.
¿ Vas a conducir esto?
- Sí. - No me gustaría estar en tu piel.
El mayor cargamento que hemos hecho.
Llevarás escrito "asaltadme".
Un placer hablar con vosotros.
Vale.
- ¿ Qué haces aquí? - Yo voy contigo.
- Ah, no. - Ah, sí.
- No puedo permitírtelo, Maggie. - ¿Por qué?
Me sentiría culpable si ambos morimos en nuestra primera cita.
Tranquilo, Norm.
Listo, vámonos.
Vamos, vamos.
Vale.
Ahora venga.
Vamos allá.
Vamos.
No me hagas esto.
¿ Qué hacéis aquí? Debíais conducir el camión blindado.
La sargento Cavanaugh nos ha destituido.
¿ Y quién conduce el camión?
Ella.
- Mejor prevenir que curar. - Cierto.
Vale, Dolan, ¿estás listo?
Vamos hacia Spring Street. Llegaremos en dieciocho minutos.
Estamos listos. Avísanos un par de minutos antes.
Dolan, queremos que parezca un acto terrorista...
...así que cárgate a los conductores. No queremos testigos.
Vamos, a la carretera.
Ahora ya sabes dónde estás.
¿Listo, heladero?
Ahí están.
Hasta ahora todo bien.
Todo a punto. No habrá policía en el área durante veinte minutos.
Rizzo, ya es hora de que te ganes el pan.
Asegúrate de que no aparecen.
Está bien. Gilipollas.
Vale, una vez más.
Es la última oportunidad que te doy.
Muy bien. Vamos allá.
¡ Muy bien!
Vamos. Tenemos trabajo.
Vamos a darles su merecido.
Vale, ellos esperan que vayamos por aquí, ¿ verdad?
Sí.
- Pero iremos por aquí. - Exacto.
- Frank no estará. - Sí estará.
No estará. Querría estar, pero no estará.
No será culpa suya, pero no estará allí.
Agárrate. Vamos allá.
- Muy bien, Norman. - Sí.
Ese cabrón está chiflado. ¡Agárrate, Floyd!
¿ Qué pasa?
Genial. Qué mala suerte.
¡ Idiota!
¡ No!
Se acabó, estoy harto de ti. Hasta aquí hemos llegado.
Seis edificios más y gira a la derecha.
Parece que tenemos compañía.
¡ Liquídalos, Floyd!
Basta de portarse bien.
¡ Intentan matarnos, Anthony!
¡ Cuidado, Anthony!
Hasta la vista, mamones.
Les odio.
- Le estoy cogiendo el gusto. - Impresionante, Norman.
Norm.
Dolan, están en la Industrial, se dirigen hacia ti. Intercéptalos.
Vamos.
Ha sido un error. No va a durar.
- Señora, ¡abra! - ¿ Qué?
Soy un agente especial.
- Deme su coche. - ¿Se ha vuelto loco?
- Apártese. Fuera. - No, no...
Deme su coche.
Escuchad, tenéis que ayudarme.
Ni hablar.
- Tiradme otra. - ¡Qué cretino!
¿Te viste tu madre?
¡ Eh!
¡ Esto está blindado! ¡Arriba, Norman!
- ¡ Dios mío! - ¡ No!
Mierda. Sal de aquí. Sal de aquí.
No te quedes sin hacer nada, dime dónde estamos.
- ¿ Qué coño pasa? - ¿ Qué pasa?
- Sus hombres han perdido el camión. - ¿Me tomáis el pelo? ¿Dónde están?
No lo sé.
¡ En marcha!
- ¡Que no escapen! - Vale.
Eso lleva once millones. Vamos.
- ¡ Lo tengo! - ¡ Cógelos!
¡ Mira esto!
¡ Mira!
Sorpresa.
¡Serás pazzo! ¿ Qué haces, Clarence?
Algo que debí haber hecho hace mucho, Carlino:
- ¡ Detenerte! - ¿ Qué?
Es mi padre. Nos está ayudando.
Sólo puedo decir esto una vez. Soy un agente especial.
Y tienes que llevarme a la 83 con Aviation.
Si no, dos personas excepcionales morirán.
Pues súbete, flaco.
Muchas gracias.
¡Veamos qué velocidad alcanza este cabrón!
¡Agárrate a la silla de montar, amigo!
¡ Nos vamos!
¡ Fuera!
¡ Lo siento!
Como los autos de choque, ¿eh?
- Eres un gran tipo, ¿lo sabes? - Tú también, tío, me caes bien.
¡Venga!
- Sal por aquí. - Entendido.
Flaco, no había visto nunca un arma como ésa.
Sí, es un calibre 50.
Las utilizaban para cazar búfalos. De cerca.
Solamente es legal en dos estados.
- Y éste no es uno de ellos. - Eres un fuera de serie, flaco.
Dolan, están en Industrial y se dirigen hacia ti. Intercéptales.
¡ Estamos de camino!
Van directos a ti.
- ¿Listos? - Listos.
- ¿ Qué transportas? - Combustible para cohetes.
Perfecto.
Ahí están.
¡ Frank!
¡A la izquierda!
Frank.
Te dije que estaría aquí.
No me dijiste que iban a emplear mísiles guiados.
Está bien. Mi plan tenía alguna laguna.
¿Alguna laguna?
- Lo siento por tu camión. - Le puede pasar a cualquiera.
- Eres muy positivo. - ¡ Mirad!
- ¡ Les voy a matar! - Cógelos.
Muy bien, flaco.
Eso les va a doler mañana.
Quieto. Estás detenido.
Dame eso.
Soy abogado. Llámame.
Flaco, ¿crees que puedo conseguir una?
Toma, gracias por el transporte.
- Gracias. - Un placer.
- Ha estado bien, flaco. - Venga, cuídate.
Espero que tuviera permiso para ese fuego, Dooley.
Muy gracioso. Conserva su sentido del humor, capitán.
- Capitán, ¿conoce a mi compañero? - Corta el rollo. ¿De qué va esto?
Poca cosa.
Sólo estamos en condiciones de testificar ante un jurado...
...sobre la conspiración criminal de Michael Carlino...
...un par de agentes y varios empleados de Industrias IMOC.
¿ Y dónde está Michael Carlino?
- Aquí. - Sí, aquí.
- Vamos. - Suelta el arma.
Les contaré todo lo que quieran sobre él.
¡ Llévenselo de aquí!
- Pagarás por esto, Clarence. - ¡Tú pagarás por esto!
¡ Me las pagarás!
¡Volveré! ¡ Vendetta!
Dooley, usted ridiculiza éste y cualquier otro uniforme.
Así que tendrá que ir de paisano cuando vuelva al cuerpo.
¿En serio? ¿Puedo volver? ¿ Y me subirán el sueldo?
Ni hablar.
Es una mujer excepcional, capitán.
Sácale las manos de encima.
- Norm. - Sí.
Llámame.
- ¿En serio? - Sí.
Claro.
- Así que usted es su compañero. - Exacto.
¿Le gustaría trabajar en la policía? Nos vendría bien un buen agente.
Es muy halagador, pero soy abogado.
- Sí que le interesa. - No me interesa.
- Serás un buen poli. - No.
- Un poli genial. - Ha perdido la chaveta.
¿Por qué dices que quiero ser policía?
Porque vas a ser policía.
Si yo digo que serás policía, es que lo serás.
Lo siento, pero no quiero ser poli.
Subtitulada por: SDI Media Group